English

As mentioned in the latest article on our blog, on Friday December 31, 2010, the second edition of the Barcelona World Race set off. Until the evening before it was not entirely certain if the Hugo Boss team would be in the race, because co-skipper Alex Thompson had to undergo an emergency appendectomy. In the evening of December 30, it was then finally announced that he would be replaced by Wouter Verbraak, and that he would be allowed to return to the Hugo Boss boat as soon as his medical condition would allow.

On Friday, the day started with the participants officially returning their mooring to the mayor of the city of Barcelona, under the eyes of numerous fans, witnessing their departure from the port.

From 11 am to 1pm, the participants warmed up, last minute adjustments were made on board and the shore crews left the participating vessels. In the mean while, about 200 vessels left the different marinas in the area and cruised along the sides of the starting zone.

Gert Van den Bergh, owner of Boatshed Barcelona, was on board one of these vessels to witness the start. Although early in the morning, it was raining, the weather cleared out a bit. It stopped raining and even the sun came out for brief spells while the sky remained heavily overcast, allowing for some dramatic photos…

Finally at 1 pm, the race started with a light north-north easterly breeze (5-6 knots). The fleet headed to the north buoy with groupe Bel in the lead. Our boat was close to the north buoy to see all the contenders rounding and then set of for the next 25.000 miles of the race. Everyone expected that all the contenders would just round the buoy and then head south, but Dee Caffari and Anna Corbella on GAES gave us the surprise of straight for our boat and away from the pack. Everyone on board cheered for them…

We then followed the last of the contenders south to return to our mooring in the Real Club Maritim de Barcelona. In short, it was an interesting and exciting start to a promising race.

Castellano

Como ya lo habíamos avisado en el último articulo en nuestro blog, el viernes 31 de diciembre, 2010, se dio la salida de la Barcelona World Race. Hasta la noche antes, no era muy seguro que el equipo de Hugo Boss estaría presente ya que Alex Thompson tuvo que ser intervenido de urgencia por una apendicitis. En el curso de la noche del 30 de diciembre, finalmente fue anunciado que Wouter Verbraak le sustituiría hasta que la condición médica de Alex Thompson le permita volver al barco.

El viernes empezó con los participantes devolviendo oficialmente su amarre al alcalde de Barcelona. Muchos fans estaban presentes para ver la salida del puerto.

Desde las 11 hasta la 1, los participantes se prepararon, haciendo ajustes de último minuto y desembarcando a la tripulación de apoyo. Mientras tanto unos 200 barcos salían de los diferentes puertos deportivos de Barcelona para presenciar la salida y se posicionaban al lado de la zona restringida de salida.

Gert Van den Bergh, propietario de Boatshed Barcelona, estaba a bordo de una de estas embarcaciones. Aunque por la mañana estaba lloviendo, el tiempo se aclaró un poco. Dejó de llover e incluso el sol salió brevemente en un cielo muy cubierto, resultando en algunas fotos bastante dramaticas…

Finalmente, a la 1, la regata empezó con un ligero viento N-NE. La flota se dirigió hacia la baliza norte con Groupe Bel en cabeza. Nuestro barco se había posicionado cerca de la baliza norte para ver a todos los contrincantes rondándola antes de salir para su circunnavegación de 25.000 millas. Todo el mundo esperó que todos simplemente se dirigirían hacia al sur dentro de la zona demarcada, pero Dee Caffari y Anna Corbella a bordo de GAES nos dieron la sorpresa de venir directamente para nuestro barco, saliéndose de la flota. En nuestro barco, todos les estábamos aplaudiendo…

Seguíamos el último a rondar la baliza hacia el sur para volver a nuestro amarre en el Real Club Maritim de Barcelona. Resumiendo, fue una salida interesante para una regata prometedora.